对于中国共产主义的诞生地来说，这是派队时间
欢迎来到21世纪的上海
它有着科幻小说般的空中轮廓线 以及日趋增多的让人兴奋的建筑物
这都是一种令人印象深刻的中国高速增长的标志
"致富光荣"
已经成为新的党的官方指示.
一个新的中产阶级正在创造急速增长的财富
把千百万人远远甩到了后面
author: edboy&nissalor @ 18-303 & ME
在城市边缘一个被遗弃的主题公园
电影导演ma liang正在把他的梦想出售给新的中国.
而在市中心设计师jenny ji准备征服时尚界
在城市的另外一边建筑设计师jin zhiguang正在
@@（建塔？）
但是上海梦也有它自身的代价
wei qin 已经失去了她的家庭,她的工作
甚至有可能失去她儿子的未来
接近2000，000个居民已经被迫离开他们自己的住所
jiang meili的丈夫试图和当局对抗
现在他被关进了监狱 而她则被警察和贫困所困扰.
hu yang拍下了一个城市傲慢的抱负
以及让人悲痛的绝望
一个他担心可能会自我毁灭的世界.
这是在现今世界上让人感到最为震撼的人类变化之中截取的的一些生命
没有什么地方比上海的这种转变更加明显.
[whistle blowing]
在老城区的街道和社区之中
中国新的梦想正在变为现实.
这代中国人
现在生活在一种和纽约，柏林或者多伦多都不一样的方式之中.
四分之一个世纪以前
中国政府断定他们的幸存（生存）取决于创造了什么
他们试图去消灭
一个繁荣的中产阶级.
在1921年, 共产党在这里诞生.
今天, 曾经神圣的诞生地已成为过去 此地现在是一个星巴克咖啡屋
和一个高消费购物广场.
国家控制的电视正在使消费者的梦想疲惫
为了中国超过100，000，000人，新的中产阶级.
这些广告已经推动了导演ma liang
成为上海高速发展的广告业中的佼佼者.
这是激动人心的时代 对于这位33岁的导演来说.
他是近50年以来生活不被共产党所控制的第一代人中的一个.
ma liang拥有一个市区的公寓,
事业有成而且可以到任何他想去的地方旅行.
相对于他贫困的年轻时代而言，这是一种让人吃惊的变化
当他和他的家人都一起住在两个房间的时候.
ma liang:
那个时候, 我们都穿着单薄的衣服
非常简单的衣服.
在我们的生活中并没有复杂的事物, 一切都很普通.
那个时候, 当我青少年的时候,
我根本想不到 当我30岁的时候我在做什么.
国家的发展是让我看不见任何未来.
现在我还是在想.
在想我下一步还可以做些什么事情.
在想我明天还可以做些什么事情.
现在看看我.
ma liang拍商业广告挣了不少钱 这些在10年之前甚至都不存在:
中国的雅皮士一代.
整个国家的女性都决心成为时髦的，新的城市生活的一部分.
接近一半的研究生学位都被女性获得,
同时，女性现在占全国企业家总数的20%.
jenny ji开始学习经济学了.
现在, 她是上海最热门的年轻服装设计师之一.
她是即将举行的上海国际时装表演会邀请的唯一的女性设计师.
jenny ji:
作为一个新一代的设计师,我的感觉不错.
我没有旧的约束和令人厌烦的看法.
尽管有很多问题要解决,
我对未来还是很有信心.
旧的悲观主义已经消失了 而我能接受新的改变.
我总是梦想着对我可行的机会.
共产党喜欢把它创造的新生的中产阶级称为：
"中国特色社会主义".
其他人则称之为： 资本主义.
但是这却是中央已经规划好了的资本主义.
[通过扬声器] 亲爱的顾客们,
在您面前呈现的是 上海市中心的规划模型
占地达100平方千米.
上海未来的总体规划有自己的建筑
它们将会使用详细的比例模型来完成.
它描述的这个城市 拥有4,000条新的街道和玻璃摩天大楼,
以及一个道路和公路的网络 而这个网络仅在10年内就已经扩张了一倍.
而建设的巨大激增已经冲出了城市.
农村已经正在
成为新的延伸到地平线的城市郊区.
郊区就像丛林庄园一般,
土地开发区中比较昂贵的一个距离市中心有40分钟的车程.
在住房短缺的上海,
带有大门的小区是新富阶层身份的象征.
家庭农场正在被林荫大道所取代,
修剪过的草坪,巨大的豪宅看上去不输于任何西方富裕的郊区.
即使只有富裕的少数人能够负担得起 住在这里
森林庄园激发了这样的梦想： 在新的中国，任何事情都是可能的.
上海的重新发展正在被称为 世界上最大的建设项目.
工作和财富导致每年会吸引 大约1，000，000人来到这里
上海膨胀的人口已经超过了20，000，000.
jin zhiguang（抓住了机会？）caught the segment??, 并且把家从美国搬了回来
他的大楼有428层, 这是一个比他在美国做过的大得多的工程
但这不仅仅是他个人的成功
jin zhiguang已经成为了新的中国的一部分
中国过去的文化是为少数统治阶层服务的,
但是现在它将是为大多数人服务的
这个大多数人将会是我们新的中产阶级
这还仅仅只是开始
这个新的阶层将会受到良好的教育 将会有梦想与抱负,
这些将会使中国走上一个很好的新的方向
但是这些巨大的进步也付出了代价：
上海旧街区的一半已经消失.
对于这个城市贫困的居民来说, 上海是一个绝望的城市.
在过去的10年间
超过600,000个家庭被迫搬迁 因为他们的街区被拆迁了.
中国政府征用了所有的土地 在1949年的革命之后
现在是挣大钱的时间 让开发商撒谎去吧.
数千人拒绝搬迁 他们说自己没有被公平地给予补偿.
对抗拆迁意味着坚持生活在废墟上
经常没有电
或者没有水.
穿过老城区，保卫家园的小型战争正在开战.
尽管他们会被警察骚扰,
这些抗议者准备拉起一个横幅作为战斗旗帜.
居民们指责开发商仅仅支付给他们房产价值的一小部分
然后试图把远郊的昂贵住宅卖给他们.
当拆迁队到来的时候 谁也不法阻止.
[shouting]
反抗很少能够成功.
工人们, 其中一些带着大锤,在等待着开工的命令.
wei qin: 这是一种无奈的情况.
他们有那么多工人包围着我们.
假如我留在我的房子里， 我怎么和他们斗争并且有希望赢?
我只能离开.
她失去了她拥有过的唯一有价值的东西.
她已经失去了她在一家国营工厂的工作. 当那家工厂裁员的时候
现在她仅仅依靠微薄的退休金生活, 她现在仍然穿着她旧的工作服,
并且以讨价还价勉强维持生活.
这是一种艰难的生活.
她和她的儿子住在只有一个床的单间.
她曾经拥有的房子对于她儿子的未来 是一个关键因素.
Yongkang的成绩不好，wei qin知道如果没有一个家庭教师 他就会继续落后.
wei qin: 假如开发商给我了更多的钱, 我儿子的生活会更好一些.
首先,我能有钱支付家教的费用 并且能够解决我的住房问题.
wei qin要做出一个重要的决定.
她要加入到抗议市政府的行列中去;
但是在中国 这很危险.
亿万中国人感到政府背叛了他们.
人民养活政府是因为政府曾经承诺安定的生活和工作.
但仅仅在一个4年的周期内, 关闭的（国营）工厂只留下24，000，000失业的工人.
上海, 中国的工业巨人 收到了沉重的打击.
hu yang自己曾经是工厂工人 他知道在一个充斥着繁华的城市里 失业者的生活是什么样的.
他是一个勤奋的摄影师
他曾经出版过一本书 书中描述了上海老城区
和奢华的新中产阶级之间巨大的鸿沟.
他拍摄了近500个居住在上海的人
比如曾经在一家大型国营服装工厂的zhu min.
[laughing]
他经营者一家小裁缝店 挣的钱刚够维持家用.
而在高消费的郊区
hu yang记录着一个中国新兴企业家的生活方式.
hu yang:
贫富的差异太大，太大了.
目前来说上海社会看上去就像一个失去平衡的杠铃
我们的富人和穷人在两边
两边都有很大的重量，中间却很窄 中产阶级如同杠铃的中间的部分.
这种情形产生了很多问题.
它带来了财富的分配的问题
甚至对于我们社会的稳定也是不利的.
wei qin正要乘公共车去他母亲家.
车已经来了, 但是她不想坐车费较贵的这辆.
这只是另外一种提醒 她已经被困在了底层,
和数百万对于中国新兴经济贡献甚少的失业者一起.
wei qin: 当我在工厂工作的时候,
从来都没有什么培训.
他们对于教我们什么没有任何兴趣.
所以我现在没有什么有用的技能.
这意味着我没有能力找到一份工作, 所以我不得不一切从头开始（所以说要重新学起）.
wei qin的母亲是已经退休
住在半个小时车程以外的一个小房子里.
wei qin: 我有点无奈的感觉,
但是我没有多少选择.
妈妈可以或多或少省一点
但她的退休工资也不高, 能省这点钱好不容易.
感觉到这一切.
甚至胜利者们也发现他们自己也为变化的速度而迷惑.
导演ma liang通过拍摄商业广告而挣钱,
但他真正的爱好是摄影, 他正在试图去表现他看到的在他周围的忧虑.
ma liang: 我最近在拍的这一组就叫“我的马戏团”.
我不仅仅只是到外面然后拍照片;
我试图去创造一些更艺术性的东西.
我想要使用戏剧性的手法来进行记录.
这实际上更像戏剧.
我的每张照片都是一个悲剧 一个关于命运如何操控了正在发生的一切.
它实际上是关于今天的生活的捉摸不透.
我用了一种黑色幽默的手法来让这种感觉戏剧化.
这和生活一样是不可理解的:
不可预测，充满了暗示但是却没有答案.
很多中国年轻艺术家以京剧中的元素为主题做试验,
京剧艺术一度被共产党政府所禁止.
jenny ji是这些艺术家中的一个,
她正为上海国际时尚展做着准备.
她正在探索能够追溯到两个世纪以前的设计.
jenny ji: 我们今年做了一些京剧脸谱,
是一些有着独特着色的脸谱.
我正在改编这些样式.
我想表现京剧用色的表情和情感,
通过图案, 珠饰细工, 和不同面料的组合.
随着两家上海服装专卖店的开张 以及日渐增长的国际声誉,
Jenny的事业已经成为了她生活的一部分.
jenny ji: 我是一个非常（比较）容易满足的人.
我并不担心什么时候结婚或者什么时候生小孩.
家庭也没有给我这样的压力.
已经有太多的人推迟结婚
政府甚至开始担心出生率的突然下降发生在
新兴的中产阶级身上.
但是此刻, 她现在考虑的只有大上海的时尚秀.
离现在只有两天时间了.
和jenny ji一样, ma liang也已经推迟了组建家庭.
今天是星期天，他正在吃晚餐，和他的父母，90岁的祖母
他的妹妹和小外甥.
但是ma liang承认和家人呆在一起已经越来越难了.
ma liang: 越来越少的人能够和他们的家人生活在一起了.
现在, 对于年轻来说有更多的机会.
比如说,在我的工作室里有九个员工,
除了一两个出生在上海,
其他的都是从外地来的.
他们想要追寻他们的梦想,
所以他们不得不离开爸爸妈妈 一年只能回去一次，最多两次.
[laughing]
ma liang的父亲曾是上海主要的京剧导演
他和他的妻子在文革的鼎盛时期 曾被共产党下放到乡下.
[laughing]
ma liang在他父母被强制劳动的农场被怀上
[laughing]
他们现在为此而高兴
但他的父母说正是家庭 帮助他们从文革的阴影中走了出来.
[laughing]
今天, 传统意义上生活在一起的中国家庭正在逐渐消失.
ma liang的婚姻离他的父母有一个世界的距离.
他和他妻子的聊天 要通过因特网.
ni hua在法国学习时尚设计.
在他们最终决定组建家庭之前,
现在他们只想享受生活.
ma liang: 我们刚刚也有一点钱.
我们还年轻而且健康 可以做很多有趣的事情,
比如旅行, 买辆车,装修房子.
有太多有意思的事情可以做了.
我和我妻子说因为我们还年轻并且有一点钱, 还有很多其他的事情做
更多的我们应该去做的事,
比如提高我们的受教育水平 发展自己的事业.
新的经济也改变了jenny ji的家庭
在传统的清明节, jenny, 她母亲以及表亲们去祭奠他的祖父母.
他还记得他们的失望 当年轻一代开始搬走的时候.
jenny ji: 我爷爷奶奶他们希望有一个大的家庭.
传统上说,一个家庭的人越多表明家族越繁荣.
现在我们有了不同的观点.
即便我不和我的父母住在一起,
我仍然感到离他们很近.
亲情还是和以前一样的.
jenny相信正是这种文化传统使得家人们呆在一起
jenny ji: 我觉得清明节是一个很好的节日.
它让家人聚在一起纪念那些已经逝世的人.
尽管我们是年轻的一代
我们仍然想维持这个传统 
在录音棚jenny正在检查时尚秀所用的音乐.
他轻松地穿梭在源自于她的祖父母的传统和现代中国的愉悦之间.
他有钱,受过教育又有在两个世界都能舒适生活的天赋.
教育,以及为了教育付出的金钱,
那是在新的中国有竞争力的方式.
而这正是hu yang所担心的
当他想起他女儿的时候.
他和他的家人住在毛泽东时代修建的工人宿舍楼里.
在门上方一个向毛致敬的标语已经破败不堪.
他和他的妻子li lili以及他们的女儿hu yizhe租了一间屋子 和另外两个家庭共用一个厨房.
这就是千百万仍然生活在中国的人的生活.
便宜的房租允许他们为了他们在文革中耽误掉的做一些付出:
一个良好的教育.
hu yang: 就中国家庭来说 其实我们也是典型的了.
父母花很多的时间和金钱在他们子女的教育上.
他们都对子女给予厚望.
我们期望他们在各方面都能成为最好的.
但是良好的教育花费昂贵
私立学校的花费很高,
而现在, 甚至好一些的公立学校也开始收取巨额的额外费用.
hu yang: 现在我们国家已经改变了管理高校的方法.
这导致了“教育产业化”.
我不赞成这种政策！
任何其他的工业可以产业化 唯独教育不能产业化！.
教育应该是完完全全由国家来办的.
教育的产业化会带来很多的弊病（对于国家）.
我非常担心她.
她只是九年级就己经承受了巨大的压力.
她的考试成绩表明她不久以后有能力进入一家重点中学.
甚至现在她的老师也在敦促她考满分.
这是一种什么样的期望啊!
这给她造成了难以想象的压力.
hu yi jia正在焦急地收拾东西出去
今天是星期天,但她出去不是去找她的朋友.
他要在今天剩下的时间里一直在外学习.
Wei qin最喜欢的娱乐 就是和她的儿子yong kang一起逛玻璃橱窗
她喜欢想她的儿子展现新的中国的前景.
但她也担心他永远成为不了其中的一部分.
wei qin: 当我看到这些的时候我感到有点苦涩.
让我有点伤心.
主要是因为这使我感到社会对待像我这样的人并不公平.
一年之中会有那么几次， 当她负担得起的时候
她会给yongkang买 他最喜欢的...
一个麦当劳的汉堡.
但她只会买一个 他们会一起吃.
她的生活本不应该这样的.
在旧有的经济体系中她是一个自豪的的私房拥有者 也是党的信仰者.
后来地产商们来了, 他们的背后是政府,
只给了她房屋价值的一小部分作为补偿.
就是从那个时候开始wei qin决定加入到日趋增多的抗议者行列中去, 为了赔偿损失而控告政府.
wei qin: 我知道这对我来说胜算不大.
100个案子中可能只有3，4个成功的.
甚至只要有10个确切的判决就已经是很大的胜利了.
我知道我会输掉官司.
为了打官司，她要找一个代理律师
wei qin: 要打官司,你就需要一个律师.
但是他们告诉你,他们都不会接这个案子.
和上海众多的抗议者一样
wei qin只能自己为自己请愿.
这两个妇女知道律师们为什么拒绝接手和财产纠纷有关的案子的原委.
jiang meili和mo zhuojie看上去并不像 但他们已经被认为是颠覆分子.
她们的电话被窃听, 她们经常被警察骚扰.
她们被警告不要和外国媒体接触.
所以她们来到上海最出名的江边,
这里挤满了旅游者和表演者.
在这里, 这两个妇女能够混入人群 慎重地与外国人接触.
当她们看到警察的时候 她们知道怎样悄悄离开.
但是她们决定不要沉默下去.
jiang meili的丈夫是这些律师中唯一一个同意帮助她的朋友mo zhuojie， 以及其他超过2,000 个被驱逐的居民的.
jiang meili: 他们在走投无路的情况下才求我的丈夫接手他们的案子.
读完文件以后,我丈夫发现了很多可疑的交易.
很多事情都是幕后完成的.
他告诉她 接手这个案子对于他来说十分危险.
随着事情的曝光 他的担心被证明是正确的
zheng enchong律师的调查揭露了巨大的腐败
其中涉及到上海市政府以及一位实力强大的土地开发商 他与共产党有着密切的关系
当事件的细节被香港媒体曝光后,
上海的官僚们做出了反应: 拘捕.
令人难以置信的是, 入狱的是zheng enchong, 而不是开发商.
在一场秘密的审判中 zheng律师因为泄露国家机密罪被判入狱3年.
地产商也最终被判有罪 因为zheng enchong和其他调查者提供的证据.
但是政府继续把jiang meili的丈夫羁押在监狱里. .
jiang meili: 所以说你在中国, 律师如果真的说实话的话 就会遇到麻烦.
我们的这些材料都证明这一点.
他们会以叛国罪控告你你不可能跟他们说他们错了 或者审判应该倒过来.
mo zhuojie也为抵抗付出了代价.
[muffled talking]
开发商派出建筑工人来闯进她的家并拉走了她的财产.
但她的女儿预先准备了一个摄影机驱逐的情景.
他们的家庭在此生活已经三代了.
他们下定决心要抵抗到底.
她的女儿, shen ting,把这个故事带给了香港的媒体.
政府反应激烈.
他被禁止返回大陆
mo zhuojie 已经超过两年没有见到她的女儿了.
muo zhuojie: t上海市政府喜欢给外国人一种印象 这个城市被公正合理的法律所管理.
所以他们为什么要怕我们呢?
他们担心我们说出真相!
我们今天所说的都是事实;
我们没有编造.
我们两个家庭源于此的磨难也都是真的.
我们只不过是千千万万个有类似经历的家庭中的两个.
他们不可能在一场与政府的对抗中获胜.
in the country side just like the cities, there@@
一些律师想要减少与政府间的对抗
通过与当局合作来改善法律
比如像zhu jiaming教授那样的律师
他把他的学生带到rongbing村
a tree-hour drive northwest of shanghai
来建立一个与大学之间的因特网连接
教授在当地受到尊重
he use his personal connections to talk @@, and let him in try at his lega help line
能真正起到一个远距离法律诊所的作用
能让学生们把法律建议提供给人们
党的官员们对于教授给他们讲授商法的课很满意
but w@@ to press for the legal rights
zhu教授和他的学生必须很小心
在gaozhuang 村, 学生们散发关于法律援助的传单
他们很想和村民单独聊聊, 但紧张的官员们告诉他们时间不够
jiang mieli: 他们不仅仅把我丈夫送进了监狱,
他们还闯入我们的房子.
你应该知道我们现在一无所有. 我们很穷，非常穷.
当律师这么多年 他一直都是这样生活.
他对于挣钱并不关心,
他只是想帮助普通的人.
wei qin知道抵抗的危险性
但她还是准备到北京上访.
wei qin: 我不知道
政府到底是做什么的？
到底是什么职能?
我不知道.
为什么社会会变成这样?
我不清楚.
每个人都希望生活在一个繁荣的国家.
但我似乎在一条更加贫困的道路上前行.
[phone ringing]
在离wei qin附近的街区
中国社会的赢家和失败者之间的对比在明显不过了.
新的经济已经给Jenny ji和她的朋友们带来了繁荣
和wei qin不一样,这里没有一点对于权利挑战的话语.
在任何情况之下, 都有一种政治上的冷淡.
jenny ji: 听上去很奇怪的是,
当我和我的朋友在一起的时候,
我们绝对不会谈论政治.
有很多我所不知道的事情在发生着.
可能是因为我在欧洲上的学,
但我的感觉是中国是一个极权主义的国家 牵涉到其中并不会改变什么.
所以我只是过好自己的生活.
我觉得应该会有改变的.
新的中产阶级是半个世纪以来的第一代
是他们带来了资本主义的冲击.
"你拥有你所拥有的一切".
这里有一种对于外来事物疯狂的着迷:
舞步, 服装的样式以及冷酷的态度.
中国的"mtv一代"想成为世界节拍的一部分.
有人担心西方文化的入侵将会埋葬中国文化.
但是一个5000年文明的恢复能力不应该被低估.
下一代的人中已经有一些艺术家,
作家和音乐家
把西方的影响和旧传统结合在一起;
新一代中这样的痕迹随处可见
他们对于探索自己的本源充满渴求.
ma liang: 现在开始要追求自己的文化.
不仅仅是重新发现它 而是使用它.
我们一直知道它很有意思,
但是当我们深入挖掘的时候
我们才发现他是多么地完美.
我们收藏的古董和其他东西 仅仅是表面.
我们试图去理解我们文化更深的内涵.
在上海国际时尚展上
jenny ji的时刻到来了.
它要有自己的设计以及独一无二的产品
为了这些它还需要鼓励人才.
jenny ji: 我们很高兴对于这个结果.
因为秀结束以后我们收到了很多 来自于我们的朋友和顾客的信息和电子邮件
他们祝贺我们
也有很多的媒体对于我们 下一步要做什么产生了兴趣
所以整个一场秀, 我自己的期望不是太大
但实际上我们收到了很多很好的反馈.
大家也感觉松了一口气!
那天下午就是庆祝的宴会
[laughing]
jenny 最近在上海郊区买了一栋小房子.
ma liang 帮她设计了一下舞台产品,
他和其他的艺术家,模特,音乐家一起来庆祝;
通过组装jenny的烤架被证明是一个小小的挑战.
他们依然是幸运的.
年轻, 受过教育, 用有自己的事业 使得他们成为了新兴中产阶级的一员
他们相信因为他们能够做到, 同时代其他的人也能.
ma liang: 我看到一些贫困的东西, 我对于我所看到的有强烈的感觉.
但我能做些什么呢?
中国有很多人.
20年前, 不仅仅在农村;
上海也很穷; 每个人都很穷;
但是现在很多人都有钱了
尽管另外很多人仍然很穷.
但我觉得这仅仅是一个阶段.
情况应该会越来越好的.
(这个)贫富的差异我觉得是一个越来越严重的问题
他们就是未来, 他们是中国世纪的抱负的榜样.
她离jenny,ma liang和他们的朋友们很远
似乎有一个世界的距离.
他们能够负担得起 他们确信注定到来改变所花费的时间.
wei qin 却不能.
直到有一天她将和千百万像她一样的人们
感觉到巨大变革的一部分发生在他们的周围,
中国的未来之梦仍然无法确定